برای امروز درس تمومه‏.‏
روزها کوتاهتر شدن‏،‏
پس حواستون باشه قبل از تاریک شدن هوا برین خونه‏.‏
باشه‏!‏وقت بازیه‏.‏
نانو‏!‏
بله؟
بیا با هم بریم خونه‏.‏
میخوای با هم بریم ایستگاه چیزی بخوریم؟
چی؟
خب؟
آم‏.‏‏.‏‏.‏
میو‏،‏میخوای‏.‏‏.‏‏.‏؟
رفته؟
خب‏،‏نانو؟
هاه؟
من بدون اینکه چیزی بگم رفتم‏.‏
امیدوارم آئویی رو ناراحت نکرده باشم‏.‏
اگه خودم رو معمولی تر نشون داده بودم‏،‏
ا‏-‏ا‏-‏اسم من شینونومه آنو هستم‏.‏
آم‏.‏‏.‏و‏.‏‏.‏‏.‏آم‏.‏‏.‏‏.‏
این کلید‏.‏‏.‏‏.‏خب‏.‏‏.‏‏.‏
Forums‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏Animworld‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏ترجمه و ویرایش
jou‏-‏jou‏-‏yuujou magi magi kaichou
The best, friendship, perfect harmony‏!‏
hai icchai mashou kimi wa best, best friend‏!‏
Yes, let's go, you're my best friend‏!‏
chotto fuza kete mitara
If you try being annoying
chotto fuza kete mitara
If you try being annoying
motto fuza ke kaeshite kuru
Then I'll be annoying in return
motto fuza ke kaeshite kuru
Then I'll be annoying in return
iigokochiitta aryashinai‏!‏
If I speak of comfort, it goes away
iiyana koto attatte
I had things I hated
sokko wasurechaunda
But I forgot them in one swift stroke
itsudatte janjan yarimashou‏!‏
Let's go do something non‏-‏stop‏!‏
nijyuuyon jikan isshodemo mondainai
We can be together 24/7‏!‏
Almost like twins, a parent and a child or cloned cells‏!‏
marude futago ka oyako ka kuroom saibou
kore ja renai suru hitsuyou to ka nakunakunai?
Don't you cry when you fall in love?
Those are totally different things‏!‏
sore to kore to wa mattaku mattaku betsumondai
kenka shichatta toki mo
Even when we fought
kanari e konda toki mo
Even when we felt really blue
hitori de itai you na toki mo
Even when we want to be alone
We are next to each other
futo kizukeba chikaku ni iru
Until death do us part
shi na ba morotomo
Why, I wonder?
nande daro
soba ni itainda
I want to be by your side
When I'm with you
kimi to isshonara
tokei hyaku baisoku
Time flies a hundred times as fast
tanoshii na
It's so much fun
tanoshi sugirunda
It's too much fun
sasuga saikyou furendo
Always the same, with my best friend‏!‏
nan nano yo
What is it?
yabai shinkuro mo
Man, we're even synchronized
itsumo oosawagi
Always such a rage
kanari go kinj omeiwaku
Annoying everyone around us
ima nanji?
What time is it?
tatoe yororeihi
Time to yodel‏!‏
wakewakan nai nai‏!‏
What are you talking about?
soure‏-‏do‏-‏shi‏-‏ra‏-‏
What am I going to do?
so‏-‏zo‏-‏i‏-‏jo‏-‏
More than imagination‏!‏
so‏-‏zo‏-‏i‏-‏jo‏-‏
More than imagination‏!‏
so‏-‏zo‏-‏i‏-‏jo‏-‏
More than imagination‏!‏
so‏-‏zo‏-‏i‏-‏jo‏-‏
More than imagination‏!‏
nante iu ka saikou
What should I say, awesome‏!‏
nante iu ka saikou
What should I say, awesome‏!‏
nante iu ka saikou
What should I say, awesome‏!‏
nante iu ka saikou
What should I say, awesome‏!‏
nante iu ka saikou
Whatever you say, we're friends‏!‏
a‏-‏dako‏-‏da itte temo tomodachi
wasshoi‏!‏
Hooray‏!‏
jou‏-‏jou‏-‏yuujou
The best, friendship‏!‏
magi magi kaichou
Perfect harmony‏!‏
کافی شاپ محل دوباره باز شده‏،‏
پس میخواستم برم بهش سر بزنم‏.‏
منو روی دیوار هست‏.‏
آم‏.‏‏.‏‏.‏
چه چیزی میل دارین؟
یک اسپرسو‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 64
آم‏.‏‏.‏‏.‏
یک اسپرسو‏،‏همین؟
بلند؟
این به معنی بلند هست؟
داشتم فکر میکردم یه اسپرسو بخرم‏.‏‏.‏‏.‏
آم‏،‏پس‏.‏‏.‏‏.‏
میتونم یه اسپرسو کوچک بگیرم؟
یه اسپرسو کوچک‏،‏همین؟
پس یه کوتاه کوچک میگیرم‏.‏
بله‏،‏پس یک اسپرسو‏.‏‏.‏‏.‏
آم‏.‏‏.‏‏.‏
گرم باشه یاسرد؟
گرم‏،‏لطفا‏.‏
آم‏.‏‏.‏‏.‏
گرم فقط با سایز‏.‏‏.‏‏.‏
سولو‏.‏‏.‏‏.‏
و یوپیو میاد‏.‏
د‏-‏د‏-‏دوپیو؟
دوپیو؟
دوپیو چیه دیگه؟دیپیو چه کوفتیه؟
دوپیو؟دوپیو؟
دوپیو چیه؟چیه؟
آره‏،‏همینه‏.‏
یادم رفت من فهوه روز رو میخوام‏.‏‏.‏‏.‏
آم‏.‏‏.‏‏.‏
امروز ما اسپرسو داریم‏.‏‏.‏‏.‏
همون رو به من بدین‏.‏
بله‏،‏دوست دارین‏.‏‏.‏‏.‏
سولو باشه یا‏.‏‏.‏‏.‏
دوپیو؟
دوپیو‏!‏
دوپیو‏.‏‏.‏‏.‏
یا دوپیو؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏پس‏.‏‏.‏‏.‏
هر کاری میخواین بکنین‏.‏
باشه‏.‏
ممنون که منتظر موندین اینم قهوه تون‏.‏
خیلی کوچیه‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی تلخه‏.‏‏.‏‏.‏
دستتون درد نکنه‏.‏
از حالا به یعد‏،‏
قهوه ام رو از جاهای دیگه میخرم‏.‏
به نوه ام‏،‏مای
یه دستکش بیس بال برای تولدش دادم‏.‏
پدربزرگ میخوام توپ رو پرت کنم‏.‏
مای‏،‏
من که دستم به اونجا نمیرسه‏.‏
فکر نمیکردم اینقدر خوشحال بشه‏.‏
چه نوه خوشگلی‏.‏
آماده ای؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
با تمام زورت بنداز‏.‏
بهش نشون میدم که پدر یزرگش چکار میتونه بکنه‏.‏
چه ضربه ای‏!‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
بله؟
من میتونم مرغ خیلی داغ منتخب آشپز بگیرم؟
خانم‏،‏شوخی میکنی‏.‏
چی شده‏،‏کیجیرو؟
درسته‏!‏باید سریع برم‏.‏‏.‏‏.‏اونجا زود بسته میشه‏.‏‏.‏‏.‏
میو‏!‏
یوکو‏.‏‏.‏‏.‏چی شده؟
چی شده؟
وقتی کلاس تعطیل شد مثل برق رفتی‏.‏
آره‏.‏
اما هنوز دیر نشده بیا تا خونه با هم راه بریم‏.‏
یه کاری دارم باید انجامش بدم‏.‏
واقعا؟چی؟
خب‏،‏هیچی‏.‏‏.‏‏.‏
این چه کاریه میکنی؟
میدونی‏.‏‏.‏‏.‏
بهم بگو‏!‏بهم بگو‏!‏
یه لحظه وقت داری؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏.‏
چی؟یوکو‏،‏داری چکار میکنی؟
من همین الان معذرت خواهی کردم‏.‏
منم تعجب کردم‏.‏
انتظار معذرت خواهی نداشتم‏.‏
ببخشید‏.‏
چیزی میخواستی؟
جدیدا‏،‏سکه های تقلبی توی دستگاه ها زیاد شدن‏.‏
میخواستم بدونم کسی رو دیدن که مشکوک باشه؟
میو‏،‏دیدی؟
من زیاد اینجا نمیام‏.‏
طبق گفته های یکی از شاهد ها‏.‏‏.‏‏.‏
کیف قهوهای با خط های قرمز داشته‏.‏
تو نمیتونی‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
این چه عکس العملیه؟
تو پول تقلبی داری؟داری؟
نه‏،‏نه‏،‏امکان نداره‏.‏
شوخی نکن‏،‏میو‏.‏
چی؟
چرا داره خودشو تسلیم میکنه؟
تو پول تقلبی داری؟
معلومه که نه‏.‏
فقط داره آماده میشه که اگه به توپ والیبال اومد طرفش بزنش‏.‏
مگه نه‏،‏میو؟
خیلی خب‏.‏
فقط برای اطمینان بزارین کیف هاتون رو چک کنم‏.‏
بفرما‏.‏
میو‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏
یه دونه اورد بیرون‏.‏
یه پول تقلبی اورد بیرون‏.‏
کارش تمومه‏.‏
فکر نمیکردم که ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏.‏
منو ببخشین‏.‏
این تنها پول تقلبی که داری؟
تقلبی نیست واقعیه‏!‏رشوه هم هست‏.‏
منظورت رو نمیگیرم‏.‏
بزار ببینم‏.‏
چرا داری مقاومت میکنی؟
به خاطر اینکه مال یکی از آشناهام هست‏.‏
کیف یکی از آشناهام هست‏.‏
تو چقدر خنگی‏.‏
یک‏!‏دو‏!‏
سه‏!‏
چهار‏!‏
پنج‏!‏
شش؟
تب‏،‏خیلی خنگی‏.‏
خنگ‏،‏خنگ‏،‏خنگ‏.‏‏.‏‏.‏خنگ‏.‏
چی؟این چیه؟یه تصادف؟
کوجیرو‏،‏اینجایی‏.‏
مثل این که تازه متولد شدی داری راه میری‏.‏
میو‏!‏
نمیخوای بیای بیرون چایی بخوری؟
سرد میشه‏.‏
هی میو‏،‏هی
این کوجیرو هست‏.‏
چکار داری‏.‏‏.‏‏.‏
برای امروز تمومه‏.‏
من تمام مواردی رو که برای امتحان میان ترم میخواستین دادم‏.‏
پس حتما حواستون باشه که کپی بگیرین‏.‏
خداحافظ‏.‏
نانو همیشه سریع میره خونه‏.‏
خداحافظ‏.‏
وقتی که میتونم‏،‏دوست دارم تظاهر کنم که همه رو میشناسم‏.‏
خداحافظ‏.‏
خداحافظ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
یوکو میتونی پاک کنت رو بدی؟
حتما‏.‏
بگو توی کدومه؟
مای‏،‏میتوی پاک کنت رو بهم بدی؟
واو‏!‏
باشه‏.‏
بیا‏.‏
یه پاک کن کاراکتری‏.‏
اینکه هیچی پاک نمیکنه‏.‏
فقط کثیفترش میکنه‏.‏
یوکو میتونی پاک کنت رو بهم بدی؟
مای تو هم که نداری‏.‏
شما ها که اصلا بهتون امیدی نیست‏.‏
بگین کدوم‏.‏
این یکی‏.‏
واو‏!‏
نه‏،‏نه‏،‏نه‏،‏نه‏،‏نه‏،‏نه‏.‏
قانون اینه که یه نفر فقط توی یک زمان باشه پس حساب نیست‏.‏
کی همچین قانونی درست کردی؟
مای تو اولی‏.‏
بیا بیا‏.‏‏.‏‏.‏هر چی خواستی نگاه کن‏.‏
نه نه‏،‏چرا حمله میکنی؟
مای تو یه پنا داری‏.‏
یه پنا؟
یه پنالتی‏.‏
خب چی میشه اگه پنالتی داشته باشیم‏.‏
باید برای من 23 تا آبمیوه بخری‏.‏
عجب کینه ای‏.‏
هی‏،‏یوکو بیا چیشپس بزن‏.‏
داره باز میشه‏.‏
ārya‏-‏avalokiteśvaro bodhisattvo gambhīrām prajñāpāramitā caryām caramāno vyavalokayanti sma‏.‏‏.‏‏.‏
نزدیک بود‏!‏تقریبا داشت باز میشد‏.‏
نیست‏"‏vyavalokayanti‏"‏, اینه‏.‏ ‏"‏vyavalokayati‏"‏‏.‏
فکر کردم که کار میکنه‏.‏
این دو تا پنا‏.‏
سنگ کاغذ قیچی‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردی‏!‏
کمن هیچوقت از دستی که توش پاک کنه استفاده نمیکنم‏.‏
اون یکی‏.‏
نه‏!‏گولم زد‏.‏
یوکو‏،‏بدش دیگه‏.‏
باشه‏،‏باشه‏،‏باشه‏،‏باشه‏،‏بیا‏.‏
یه پاک کن شخصیتی‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
تو نمیتونی چیزی رو با پاک کن شخصیتی پا ک کنی‏.‏
آره‏،‏واقعا‏.‏
نانو‏.‏
راست میگی‏.‏
شاید نانو یه رباته‏.‏
ولش کن‏.‏
باعث میشه نانو ناراحت بشه‏.‏
هاه؟چرا؟
خیلی باحال میشد اگه به خاطر این بود که ربات بود‏.‏
چی؟
هی‏.‏
میخوای بدویی‏.‏
بابا‏،‏هی‏.‏‏.‏‏.‏بابا‏.‏
من واقعا باید اینو بیرون بپوشم؟
خجالت میکشم‏.‏
خجالت میکشی؟
ای پودینگ بی ارزش بزدل‏.‏
شینونومه‏،‏شینونومه‏.‏
اینجاست‏.‏
آزمایشگاه شینونومه‏.‏
آزمایشگاه؟خیلی باحاله‏.‏
ببخشید‏.‏کسی خونه هست؟
هاه؟شاید هیچ کس نیست‏.‏
بله‏!‏دارم میام‏.‏
ببخشید که منتظر موندین‏.‏
هاه؟
چ‏-‏چ‏-‏چ‏-‏چی کار باید بکنم؟
چرا آیویی اینجاست‏.‏
اگه پروفسور رو ببینه‏،‏
دارم میام‏.‏
میفهمه که من یه رباتم‏.‏
آه‏.‏سلام‏.‏
هاه؟نانو کجاست؟
چکار کنم؟
نانو اینجاست شما یکی از دوستاش هستین؟
شاید اینجاست که برگه مشق به من بده‏.‏
آره‏.‏
بفرمایین داخل‏.‏
اگه اون تمام چیزیه که من‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏.‏
این طرف‏.‏
زحمت نکشین‏.‏
احمق‏.‏
خب‏،‏اون خونه هست‏.‏
من فقط ازش میپرسم که چی میخواد قبل از اینکه پروفسور کار عجیبی بکنه‏.‏
من گرسنمه‏.‏‏.‏‏.‏
اون صدای چی بود؟
اون گربمونه‏،‏ساکاموتو‏،‏حرف میزنه‏.‏
پروفسور‏!‏
واقعا؟
معلومه که نمیتونه‏.‏
آقای ساکاموتو‏،‏لطفا میو میو کن‏.‏
هاه؟چرا من باید‏.‏‏.‏‏.‏
میو‏،‏ساکاموتو‏.‏
میو‏.‏‏.‏‏.‏
دیدی‏،‏فقط یه گربه هست‏.‏
باشه‏.‏
آقای ساکاموتو ما امروز یه مهمون پس بیرون بازی کن‏.‏
چی؟
میو‏.‏‏.‏‏.‏
من هنوز خودم رو معرفی نکردم‏.‏
من آیویی یوکو هستم‏.‏
شما خواهر کوچکتر نانو هستین‏.‏
نه من پروفسور هستم‏.‏من نانو رو درست کردم‏.‏
درستش کردی؟
جالبه‏!‏کوچیک هستی اما خیلی جالبه‏.‏
من فقط یه پروفسور هستم‏.‏
نه‏،‏آیویی‏.‏
اون دختر یکی از آشناهامونه‏.‏
جفت پدر و مادرش تا دیر وقت کار میکنن پس تا شب نیستن‏.‏
پس من دارم ازش مراقبت میکنم‏.‏
درسته؟مگه نه؟
چی داری میگی؟
ای‏.‏‏.‏‏.‏اسکل‏.‏
واقعا؟
ببخشید من الان میرم بازم چایی درست میکنم‏.‏
نانو یه لحظه صب کن‏.‏
اگه چایی میخوای‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
بفرما‏.‏
باحاله‏!‏باحله‏!‏
این یکی تفنگه‏.‏
باحله‏!‏خیلی باحاله‏.‏
دیگه نمیتونم تحمل کنم‏.‏
حالا بیاین یه مسایقه حرف های باحال داشته باشیم‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏!‏
پس من اول‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏.‏‏.‏‏.‏امکان نداره جدی باشی‏.‏بلند شو‏.‏
بلند شو‏.‏
خیلی باحاله‏.‏
نوبت تو هست‏.‏
باشه‏!‏
سوسک کرگدنی‏.‏
خیلی باحاله‏.‏
چرا آیویی اینجا اومد؟
چقدر از هم دیگه خوششون میاد‏.‏
عمو‏،‏عمو‏.‏
خیلی کوچیکه‏،‏خیلی کوچیکه‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بزرگه‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب‏،‏من دیگه دارم میرم‏.‏
هیچ دلیلی نداشت‏.‏
ممنون برای امروز‏.‏
خواهش میکنم‏.‏
آیویی؟
من درواقع داشتم شعبده بایز تمرین میکردم‏،‏
پس من یه ربات نیستم‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏من میدونم که ربات نیستی‏.‏
درست شد‏.‏
نانو‏،‏تو فقط نانو هستی‏.‏
این کافی نیست؟
من اومدم اینجا تا این رو بهت بگم‏.‏
اما یادم رفت‏.‏
بعدا میبینمت‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
آیویی‏!‏
‏.‏‏.‏‏.‏
اگه میخوای بازم بیای‏.‏
باشه‏!‏حتما میام‏.‏
واقعا آخجون‏.‏
دفعه بعد بیا نقاشی بکشیم‏.‏
باشه من یه کوسه میکشم‏.‏
یه کوسه‏،‏حخیلی باحاله‏.‏
آره‏،‏خیلی باحاله‏.‏‏.‏‏.‏
پروفسور من همینطور
Forums‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏Animworld‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏ترجمه و ویرایش
minna de utaou kokoro wo hitotsu ni shite
Let's all sing together, and merge our hearts
kanashii toki mo tsurai toki mo
Even during the sad times and the painful times
minna de utaou ookina koe wo dashite
Let's all sing together with a deafening voice
hazukashigarazu utaou yo
Let's sing and ignore our uneasiness
kokoro moeru uta ga uta ga kitto kimi no moto he
A song that sets your heart on fire is sure to reach you
kirameke sekaijuu ni boku no uta wo nosete
Sparkle, and spread my song throughout the world
kirameke sekaijuu ni todoke ai no messeeji
Sparkle, and deliver my message of love throughout the world
Hey, Sakamoto‏.‏
See you later‏.‏
Later‏.‏
Well, whatever‏.‏
Plus‏-‏screw sounds good, doesn't it?
It sounds so positive‏.‏
You always have to live positively‏.‏
The next episode of Nichijou is episode 17‏.‏
Narration‏:‏ TARAKO
Don't miss it‏.‏